Présentation
Philippe ETIENNE
Je me présente : Philippe, traducteur indépendant à plein temps depuis plus de 20 ans.
Manifestant un authentique intérêt pour les sciences et techniques, j’ai suivi un parcours universitaire assez classique, jusqu’à un DESS (bac+5) centré sur l’instrumentation scientifique à Strasbourg.
Après quelques expériences professionnelles dans les domaines de l’événementiel au Royaume-Uni et de la mesure industrielle au Maroc, j’ai découvert le monde de la traduction en 1999 grâce à des amies britanniques. J’y ai vu l’occasion de mettre à profit mes acquis universitaires, mes aptitudes rédactionnelles et mon goût pour les langues : l’anglais, que j’avais pratiqué pendant deux ans en immersion totale à Londres en plus de mon éducation scolaire et universitaire, et le français, ma langue maternelle, dont j’ai toujours maîtrisé les spécificités.
C’est donc tout naturellement que je me suis lancé en mai 2000 comme traducteur indépendant à Casablanca.
Depuis, j’ai acquis une expérience étendue du métier à travers une diversité de contenus, aussi bien techniques que marketing. Je m’efforce de restituer des textes limpides et fluides, qui transmettent précisément le sens d’origine sans laisser transpirer son origine anglaise. Mon objectif : que mes traductions paraissent écrites spécialement pour le marché francophone. En d’autres termes, sobriété et rigueur dans les instructions, les rapports ou les présentations techniques, style percutant et rédactionnel dans les brochures commerciales, les sites web ou la communication d’entreprise multicanal.
Je suis aujourd’hui installé en Espagne, dans la province andalouse de Séville.