Looking for a reliable, personalised technical or marketing translation service from English into French?
Look no further. Welcome to my website PEtranslates.
I have been a full-time, self-employed translator for more than 20 years.
Leveraging an academic background in science, I take advantage of my acquired knowledge and my writing flair to deliver clear, accurate and reader-friendly texts in French.
I am currently based in Spain, in the Andalusian province of Seville.
Learn more
From the first exchange to the final delivery of your order, the same skilled and experienced person to bring your message to French-speaking markets the right way.
Entrust a translator combining decades of experience, an advanced scientific background and impeccable writing skills to convey your content.
Outsource the management of your English-French content to a specialist, who will ensure the consistency and “look & feel” of your brand and documents through dedicated tools.
Leverage your existing content in English and French through building a data bank of bilingual information ready to be recycled in subsequent documents.
23
translating full time from English into French
400
delivered each year (approx.) according to or beyond expectations
1000000
spanning a host of subject areas and formats (approx.)
25
since August 2010, besides one-off orders
Satisfied clients have shared their unprompted opinion in writing regarding my services.
Join the club !
Our French guy has read the translations that you sent over and he says that they are great.
I understand from [...] that your files are excellent and the translation smooth and polished.
Thank you for the translation which we have duly received and proved. It was fine.
The previous translations by the way were really good. Many thanks.
[...] asked me to pass you their thanks and congratulations for the very quick turn-around and excellent translation quality provided
Our client said that it was well translated and read very well - this was an unprompted comment!
It was really nice to work with you and you can be sure that I will contact you next time!
Many thanks once again for your first class service.
Thank you very much for your perfect work on [...] ! I look forward to working with you again.
I can wait [...] until tomorrow. You are one of "my" best localizers so I will indeed wait.
I am positively very surprised by the quality of all the [...] files translated in French I had to review.
This is just to let you know that [...] found your translation perfect. No need to change anything. Great job!
Thanks very much by the way for the software translation which was superb.
Thanks for the translation, which we have now read through, and it is really perfect!
As far as I am concerned you have become our first choice English-French technical translator.
The instructors’ comment is that this material is excellent in translation accuracy, readability, flow etc. They are very pleased that it has gone so well. That the delivery was made on, or in some cases ahead of time, has also made things much easier for us.
Merci pour cet excellent travail Philippe, client très satisfait.
(fiches matériaux, 2019)
Juste un petit message pour vous dire que […] a beaucoup aimé vos traductions 🙂
(informatique 2017)
Merci beaucoup pour la livraison, du travail rapide et soigné comme toujours!
(instructions de montage, 2014)
Je suis vraiment contente de la qualité de tous vos travaux. Ils sont tous parfaits
(notices techniques, 2013)
Pas encore regardé de près, mais à première vue encore un document de belle qualité.
(brochure nucléaire, 2013)
A bientôt et merci pour l'excellent travail.
(sécurité nucléaire, 2013)
Juste une note en passant pour dire que c’était remarquablement bien traduit
(électroménager 2012)
Excellente traduction, le sens est dégagé clairement chaque fois qu’en anglais il était flou… impeccable comme d’habitude!
(électroménager 2011)
Merci Philippe, comme d’habitude super boulot, très professionnel.
(normes, 2010)
Je vous remercie encore une fois pour votre réactivité, votre professionnalisme et votre patience.
(manuel de vente automobile, 2010)
Merci Philippe, c’est parfait – tu es de loin le traducteur avec lequel je préfère travailler
(électroménager 2009)
c’est un vrai plaisir d’avoir un traducteur technique à qui l’on peut vraiment faire confiance
(électricité, 2009)
Vous êtes un génie. Votre éclaircissement m’a beaucoup dépannée
(électricité, 2009)
Bien reçu et c'est excellent, je vous en remercie.
(compagnie aérienne, 2008)
tu as fait du bon boulot, ça fait plaisir de trouver enfin un traducteur français dont le travail est en phase avec le mien
(énergie nucléaire, 2003)
For any translation-related request, please do not hesitate to contact me
